Définition

1. Nom (Musique, archaïque) :
   • Luth chinois à cinq ou sept cordes : "đàn cầm" désigne un ancien instrument de musique à cordes pincées, de la famille des luths, traditionnellement doté de cinq ou sept cordes de soie. Il est considéré comme un instrument classique et raffiné dans la musique vietnamienne et chinoise ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Dans la cour impériale d'autrefois, le son du luth chinois était d'une grande élégance.) (Le vieil artiste joue un air ancien sur un luth chinois à sept cordes.)

Utilisation avancée

• Le terme "đàn cầm" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire la musique traditionnelle savante. Il évoque souvent la culture lettrée et la sérénité.

Variantes et mots apparentés

• Đàn tranh (nom) : cithare vietnamienne à seize cordes. Un autre instrument à cordes pincées traditionnel.
• Đàn tỳ bà (nom) : luth en forme de poire à quatre cordes, d'origine chinoise.
• Cầm (nom, racine) : terme sino-vietnamien désignant généralement un instrument à cordes, souvent utilisé en composition (ex: cổ cầm - luth chinois ancien).

Synonymes

• Luth chinois : terme générique en français pour désigner cet instrument.
• Cổ cầm (nom) : un terme plus spécifique pour le luth chinois ancien à sept cordes, souvent utilisé de manière interchangeable avec "đàn cầm" dans les textes.

Expressions idiomatiques

• Tiếng đàn cầm (la musique du luth chinois) : évoque souvent une mélodie profonde, mélancolique ou intellectuelle. (Son récit était comme la musique du luth chinois, profonde et pleine de méditation.)

1. (âm nhạc, arch.) luth chinois à cinq ou sept cordes